Jeudi 15 novembre 2018

Amphi Buffon

09:00 Inscription

09:15 Mot de bienvenue

09:30-10:30 Orateur invité : J. Nivre (U. Uppsala)
Universal Dependencies – A Framework for Morphosyntactic Annotation

10:30-11:00 Pause café

Sessions parallèles 1

Amphi Buffon (11:00-12:30) Chair : Marie Candito

• Matías Guzmán Naranjo and Laura Becker. – Word order correlations from a quantitative perspective
• José Deulofeu, André Valli, Carlos Ramisch and Alexis Nasr. – Definition and representation of complex function words in dependency annotation schemes: regularity, endogeneity and parsing accuracy
• Bruno Guillaume and Guy Perrier. – La réécriture de graphes au service de l’annotation de corpus et de l’exploitation de corpus annotés

Condorcet, amphi Gilles de Gennes (11:00-12:30) Chair : Hiyon Yoo

• Tomáš Jelínek. — A proposal for a new error annotation system of Czech learner corpora
• Maarten Janssen and Alexandr Rosen. — Different ways of tagging errors in learner corpora
• Agnieszka Latos. — Classroom corpus data and research on initial development of l2 inflectional morphology

12:30-14:00 Déjeuner

Sessions parallèles 2

Amphi Buffon (14:00-15:30) Chair : Sophie Prévost

• Anne Abeillé and Elodie Winckel. – Dont and de qui relatives in written French
• Mikołaj Nkollo, Negative Interpolation and the Mapping between Syntactic and Prosodic Structures in the history of European Portuguese. An empirical study

Condorcet, amphi Gilles de Gennes (14:00-15:30) Chair : Berthold Crysmann

• Tatiana Bladier, Andreas van Cranenburgh and Laura Kallmeyer. – Extraction of LTAG-based supertags from the French Treebank: challenges and possible solutions
• Ayaka Suzuki, Yusuke Kubota and Prashant Pardeshi. – Treebank meets descriptive grammar: The NPCMJ Explorer
• Matías Guzmán Naranjo, Laura Kallmeyer and Simon Petitjean. – A clustering method for tree family induction for Tree Adjoining Grammars

Amphi Buffon

15:30-16:00 Pause café

16:00-17:00 Orateur invité : Markus Bader (U. Frankfurt)
How to combine corpus research and experimental syntax: A case study on word order in German

17:00-19:00 Cocktail

Vendredi 16 novembre 2018

Amphi Buffon

09:00-10:00 Oratrice invitée : Tatiana Nikitina (CNRS, Llacan)
Corpus methods in the study of reported speech

10:00-10:30 Pause café

Sessions parallèles 3

Amphi Buffon (10:30-12:00) Chair : Heather Burnett

• Stefan Hartmann. – Revisiting the German future construction: A corpus-driven approach
• Ekaterina Laptieva. – On the interaction between lexis and grammar: the case of the progressive-partitive an-construction in German
• Patrick Brandt. – Corpus and real Grammar: evidence from errors in superlative adverbs

Condorcet, salle 304A (10:30-12:00) Chair : Philip Miller

• Jong-Bok Kim. – Swiping Constructions in English: A Corpus-based Perspective
• Federica Barbieri. – I don’t know why…: lexical bundles in American blogs. A grammar-in-discourse approach
• Chiyo Nishida and Cinzia Russi, Two Ways of Articulating Sentence Focus in Italian and Spanish Unaccusative Sentences: A View from Corpora

12:30-13:00 Déjeuner

Poster (13:00-15:00)

• Noura Abdou. – Morphosyntactic variation in British and Indian English: The sentential complementation of factual verbs
• Alena Belanovich. – Lexical licensing in one-predicate constructions
• Tatiana Bladier, Andreas van Cranenburgh, Kilian Evang, Laura Kallmeyer, Robin Möllemann and Rainer Osswald. – RRGbank—creating a Role and Reference Grammar resource through an automatic conversion of the Penn treebank
• Christine Grillborzer. – How to annotate a construction ?
• Katrin Hein and Adrien Barbaresi. – Characterization of German phrasal compounds based on empirical findings
• Yasutake Ishii. – Investigating the frequency and dispersion of English grammatical items in textbooks and learner corpora: For more informed ELT practice
• Edyta Jurkiewicz-Rohrbacher and Elżbieta Kaczmarska. – Parallel corpus as functional context of aspectual interpretation – the case of Czech, Croatian and Polish biaspectual verbs
• Fahime Same. – Homogeneous annotation of dependency relations using universal dependencies (UD): The case of P-drop in Persian
• Svatava Skodova. – Non-native use of a verb JÍT/GO in Czech: a corpus study

Sessions parallèles 4

Amphi Buffon (15:00-16:30) Chair : Tatiana Nikitina

• Vojtěch Veselý. – Verbs of Reaction as Presupposition Triggers
• Laura Becker. – Definiteness in languages with and without articles: A parallel corpus study
• Daria Mordashova and Maria Nagornaya. – Negational intensifiers ničut’ and ničem in Russian: a comparative corpus study

Condorcet, salle 304A (15:00-16:30) Chair : Markus Bader

• Stefan Hartmann. – Derivational morphology in flux: A corpus study of word-formation change in German
• Torsten Leuschner, Tom Bossuyt and Flor Vander Haegen. – German '(it is) no matter what' as an Emerging Subordinator
• Jutta M. Hartmann, Anne Mucha, Beata Trawinski and Angelika Wöllstein. – Selectional Preferences for (Non)finite Structures as Indicator of Control Relations: A Cross-Germanic Corpus Study

16:30-17:00 Pause café

Samedi 17 novembre 2018

Amphi Buffon

09:30-10:30 Oratrice invitée : Claire Gardent (CNRS, LORIA)
The Interplay between Computational Grammars and Natural Language Generation

10:30-11:00 Pause café

Session plénière

Amphi Buffon (11:00-12:30) Chair : Beata Trawinski

• Aixiu An, Anne Abeillé. – Is Closest Conjunct Agreement superficial? - A corpus study of CCA in French
• Antonio Balvet, Pauline Haas, Anna Kupsc and Rafael Marin. – Looking for Syntax/Aspect Mappings: a Case Study on the French Treebank
• Aleksandra Miletic. – Position et structure du groupe adjectival en serbe : une approche empirique